As vet bills jump 40% in recent years, startup Snout raises $110 million for its ‘membership’ model to defray costs