Saudi Arabia has doubled the share of women in the workforce since 2015—but obstacles remain