Nearly one-fifth of Americans have ‘maxed out’ their credit cards as inflation and high interest rates push delinquencies to 3-year high