Melinda French Gates tells Oprah Winfrey she runs every major life decision by her three closest female friends: ‘They are my truth council’