Justice Department investigates Minnesota’s Walz and Frey, who call it a bullying tactic meant to threaten political opposition