Judge rules head of watchdog agency must keep his job, says Trump’s bid to oust him was unlawful