How private equity’s big bet on software was derailed by AI