Britain’s statistics scandal means it cannot answer its most pressing questions