This recommerce site is tackling retail’s 8-billion-pound problem—returns—with buy-in from Jay-Z and Serena Williams