Peloton is pivoting to AI. Here’s how it’s using custom-built models to improve your workout