Luigi Mangione appears on Shein as a model for a gentleman’s shirt