This startup is using AI to take on high real estate commissions