Tesla is being sued by the family of a teenager killed in a Cybertruck crash after its doors failed to open