More women than ever are freezing their eggs, but many aren’t returning to use them, study finds