Gen Z ‘translators’ promise to connect brands with elusive younger customers