Soho House stock jumps 16% today—but here’s how much investors will get paid as chain goes private in $2.7 billion deal