Letterboxd is now doing video rentals—and it goes hard on indie films. Here’s what to expect