Wegovy and Zepbound patients are resorting to these cost-saving measures to stay on the weight-loss drugs