This inventive art space offers a new view of Alexander Calder’s sculptures