Headless browsing is on the rise. Here’s why that could get scary for businesses