Housing market reality check: Homeowners finally accept 3% mortgage rates aren’t coming back