He went undercover to catch art thieves. Now he’s using tech to stop forgeries