Navigating the ghosts of cultures past