New research shows why remarkably productive people don’t work nearly as hard (or as fast) as you might think