How a legacy theater organization in Massachusetts is using a startup mentality to reinvent itself