‘I never meant to yell’: How soccer announcer Andrés Cantor turned his booming voice into one of the World Cup’s most familiar brands