The embattled cofounder of Away has a next act: Building products for kids that adults will love