Zillow tried to stop off-market housing inventory—Compass is fighting back