This one statistic clearly shows the housing market’s post-boom recalibration