Buyer’s or seller’s market? Zillow updates its ratings for 250-plus housing markets