An entry-level homebuilding boom in the Southeast smacks into a shifted housing market