Your 401(k) could shrink due to climate risks. A lawsuit argues that your employer has a duty to protect it