Homeowners are seeing skyrocketing insurance rates as extreme weather worsens. Can this bill of rights help?