High-performing teams are using AI differently. Here’s how you can, too