This drug that lights up cancer cells under infrared light is making tumor removal more precise for surgeons