Congress’s transgender bathroom ban is a grim preview of what’s coming to American workplaces under Trump