Medium CEO Tony Stubblebine on launching a new app and turning around a 13-year losing streak