The U.S. penny is discontinued—but this regional grocer is paying double if you exchange your coins. Here’s how to cash in