23andMe update: Customers have a new deadline to file data breach claims amid Chapter 11 bankruptcy. Here’s how to do it