Sportswear brands are turning feats of athleticism into branded content, and the race to win is only getting started