As Arizona’s drought worsens, one rural community is locked in a messy battle over water