Quiet firing is spreading, but there are business risks to tactics to push workers out