New data shows workers are mostly ignoring return-to-office orders