This charming new font is a love letter to San Francisco’s public transit