The font on that cringe new Oval Office signage has a storied history