The famed illustrator who captured the peril of Trump’s first term picks up the mantle he thought he’d left behind