Herman Miller’s stylish new work pods are designed to make you look good on camera