YouTube failed as a dating site. This one change altered its fortunes forever