With Apple’s help, storytellers are figuring out Vision Pro