Trump replaces head architect after clashing over ‘big, beautiful’ White House ballroom